Yana Shostak se rozhodla podívat na uprchlickou krizi skrze polský jazyk. Vědoma si toho, jak signifikantní je naše vlastní řeč a jak formuje naše jednání, rozhodla se najít pro uprchlíky nový, méně svazující a svobodnější pojem. Výsledkem diskusí se samotnými uprchlíky a aktivisty, stejně jako s nejznámějším polským jazykovědcem v rámci jeho televizního pořadu, bylo překvapivé řešení: zapomenuté slovo „nowak“, které je přitom stále nejčastějším polským příjmením, označující původně napříč dějinami nově příchozí obyvatele. Shostak tak s humorem relativizuje novost a děsivost migračního problému a snaží se jej chápat mimo jiné jako sociálně jazykový konstrukt. / / / Yana Shostak has been selected in cooperation with Zbrojownia Sztuki and ASP Gdańsk.
